纪录片王会悟幕后花絮(2)配音:延禧攻略里的

港台动画片 2019-08-20 23:09:28
网址:http://www.vipati.com
网站:澳门皇冠

  太后驾到!她是热播剧《延禧攻略》里的太后;她是电视剧《红岩》里的江姐、《便衣警察》里的女警严君;这一次,她助阵纪录片《王会悟》是主人公王会悟的代言人,她就是演艺界的常青

  李旭东,国家二级编导,任职于浙江广播电视集团浙江之声。长期从事广播电视文艺的编导、演播和制作,其主演的译制片配音作品《少女疑云》(日本)、《直到永远》(美国)、《好莱坞大丑闻》(美国)、《旺角卡门》(香港)、《陈真》(香港)等达数十部;参与主创的广播剧、广播专题、音乐专题、综艺节目,多次获得全国和省级“五个一”大奖和国家、省级政府奖一等奖。

  有着多年译制片配音经验的李旭东老师,不仅包揽了片中除王会悟以外的所有女声配音,还担任了片子的声音指导。她多年前就想过做一部反映王会悟的广播剧,后来因为各种原因未能如愿。所以这次加盟纪录片《王会悟》的创作,她特别用心,反反复复配合导演找感觉、指导男声配音。在这部片子里,不管是16岁的少女孟昭方,还是丈夫被捕后的丁玲,她都演绎得十分贴切,体现了老配音演员的功底和素质。

  段欣:整个录音的过程很顺利,看得出宋老师做了很足的功课。第一遍录完后,她主动问我:“段导,你觉得怎么样?有什么不满意的地方咱们再来,既然要做就要做到位。”随后又耐心地跟我一起把配音从头到尾听了一遍。在我提出几个地方的感觉需要调整一下后,宋老师谦逊地点头答应,并重新按照我的要求配了两遍,直到我们都认为OK了为止。

  与宋春丽老师的这次合作,让段欣看到了真正的艺术家的品格。事实证明,请宋老师为王会悟代言是最佳的选择,是她用自己的声音和热情,为王会悟这个角色注入了情感和灵魂。

  由于片中用了十几段王会悟的文章、书信和回忆来反映她的经历和内心世界,虽然字数加在一起只有两千多,但叙事的时间跨度却有60年,而且包含了喜怒哀乐各种情绪,请什么样的人来替王会悟发声,是这个人物塑造能否成功的关键。早在2017年9月撰稿完成后,导演段欣就开始四处物色这个配音的人选。

  就在段欣为物色这个主要配音的事情焦虑时,北京一个导演朋友问道:“是不是一定要找40岁的演员来配呢?这个年龄的演员都很忙,就算你找到她,也未必能沉下心来看你的本子!”一语点醒梦中人,片中王会悟的配音虽然只有两千多字,但三集文稿加起来却有三万多字,如果不认真读完整篇稿子,不用心体会这个角色的内心世界,那肯定没法把握王会悟的情感。想到这里,段欣当即决定调整思路,转向中老年的实力派演员,用老年王会悟回忆的方式来做旁白。而有着丰富的演艺经验、又经常在晚会上表演朗诵的宋春丽老师,无疑是最佳人选。

  董明,杭州文广集团首席播音,浙江省品牌建设节目主持人,浙江省朗诵协会理事。由他配音的作品获奖无数,其中纪录片《俺爹俺娘》获得中国广播电视新闻奖一等奖、中国纪录片大奖、法兰西总统奖,《东方的葵》获首届浙江省纪录片“丹桂奖”最佳短片,段导上一部获浙江省长纪录片一等奖的作品《最后的特科》也是由他配音的。这次《王会悟》的解说,无论从时间跨度还是从体量上都非常大,但董明却非常用心,多次修改,最终交出了满意的作品。

  董岩,浙江新闻广播《爱车988》主持人,融媒体工作室负责人。曾获浙江省广播电视播音主持奖广播播音一等奖,文艺奖广播综艺节目一等奖,经常为央视、浙江卫视、天津卫视等各大电视台综艺、专题、纪录片配音。

  宋春丽,国家一级演员、中国电影表演学会副会长。1979年出演第一部影片《苦难的心》;1993年因《风雨丽人》获第十三届电视飞天奖最佳女主角奖;1996年在电影《九香》中,把一个普通农村妇女的一生演绎得生动自然,催人泪下,一举夺得第十六届中国电影“金鸡奖”最佳女主角奖,以后又多次在各种影视大奖评选中荣获最佳女配角和女主角奖

  很快,段欣就想办法打听到了宋春丽老师的电话。但是在拨通电话的那一刻,她的内心还是有些忐忑,毕竟是演过大戏的明星,人家会像自己一样看重王会悟这个题材吗?

  一开始,制片把目光集中在40岁左右的当红女星上,因为片子里讲述王会悟的经历就集中在20-50岁之间,符合这个年龄要求又有可能为王会悟友情发声的实力派女星,几乎都考虑过。

  因为扮演的荧屏形象有一百多个,且个个深入人心,2018年3月,宋春丽老师入选了《中国电视剧60年大系人物卷》。

  年轻帅气的董岩承包了《王会悟》中十几段男声的配音,其中有陈潭秋、茅盾、包惠僧、等历史人物以及年轻时候的李达和年近花甲的李达等等,人物角色各异,年龄层次不一。

  段欣:没想到宋老师非常平易近人,不仅耐心地听我介绍了王会悟的情况,而且马上让我加她微信,要我把文稿发给她看。本来以为3万字的稿子怎么也得看个两三天,结果她当天晚上就一口气看完了,第二天就给我回话说本子不错,她愿意帮我们这个忙,接这个配音,并赞许我们拍了一个有意义的片子。当时就快过年了,我真的激动得热泪盈眶,跟宋老师约好了,春节一过就去北京找她配音。

  段欣:一人演绎这么多角色很不简单,需要天赋,更需要用心。他的音色特别好,很有质感,但是最初的感觉并不理想。好在小伙子很有悟性,而且很有耐心,跟他沟通了以后,来来回回配了好几遍,现在片子里的每一个声音我都很满意。特别是上集李达和王会悟结婚那段,除了我的要求以外,他还根据自己的理解,加入了些许调侃的情调,很生活。还有中集写信问候李达王会悟那段,也略微加了一点的湖南腔调,特别有神韵。

  这样一位资深的表演艺术家,《王会悟》剧组是怎么请到的呢?说来还有一个曲折的过程。

  如果你认为,这是一位奶奶妈妈们才喜欢的明星,那就大错特错啦!2017年,她在热播剧《延禧攻略》中扮演的皇太后形象,就给年轻观众留下了深刻的印象。

  段欣:首先想到的是周迅,因为她曾在电影《建党伟业》里演过王会悟,而且她是浙江人,但是托了很多人都没有渠道能联系到她。其次就想找刘若英,因为她是乌镇的形象代言人,对乌镇有特殊的感情,而王会悟是乌镇人,但是通过朋友了解到,当时她正在东北拍摄她自己导演的电影《后来的我们》,根本无暇顾及其他的事情。后来又找了几位与王会悟气质吻合的二线女星,千方百计要到了她们的电话,也给她们发了很长的信息,都没有回音。就这样等了四个月,直到再现拍摄都已经结束、项目进入到后期剪辑阶段了,王会悟的配音演员还没有落实。